La parola Mandinga assume un significato nella capoeira che è completamente differente da quello letterale che si può trovare nei dizionari di portoghese.

Non è facile associare un significato universale a tale parola che è legata alle antiche religioni praticate dagli schiavi africani deportati in brasile all’epoca della schiavitù, tra cui il Candomblé.

La Mandinga è associata più verosimilmente alla magia e agli incantesimi in tale contesto ed è stata poi ripresa nella Capoeira con l’intento di simboleggiare il potere del Capoeirista nel dissimulare la propria reale intenzione e ingannare il suo avversario durante un gioco.

Secondo la cultura antica, chi possiede la Mandinga, riesce, con l’uso della propria forza interiore, a ipnotizzare l’avversario portandolo in uno stato di trance.

Nella visione più magica del termine, tale parola viene usata per dire che chi la applica è in grado di fare un incantesimo su un giocatore e per questo lui non è più in grado di giocare bene o non sta facendo bene in un certo senso.

Oggi giorno, ci si riferisce anche all’uso di trucchi che riescono a confondere il proprio compagno durante un gioco con l’uso della malizia (Malicia).

La mandinga è infatti strettamente e intimamente legata alla Malicia e all’Axé che sono parole di ricche di significati intriganti.

Tuttavia, malicia e axé sono qualità che possono essere separate dalla mandinga, ma non può esserci mandinga senza di loro.

Per avere mandinga si presuppone che si abbia anche malicia e axé.

Ad ogni modo, la Mandinga assume ancora più significato quando ci si riferisce a capoeiristi che sono molto espressivi nel loro gioco e sanno come abbellirlo con gesti belli e suggestivi.

Nello specifico ci si riferisce all’espressione della teatralità nella capoeira che permette di associarla a una danza primitiva o alla rappresentazione del mondo animale.

Non a caso molti Capoeiristi ricevono il soprannome (apelido) di alcuni animali come giaguaro, cobra, puma e così via, proprio perché con il loro stile di gioco richiamano movimenti che imitano quegli animali.

Quando un capoerista viene indicata come “mandingueiro” (colui che pratica la mandinga) questo può essere considerato come uno dei più alti complementi che gli potrebbe essere dato.

Questo perché chi sa applicare la mandinga ha raggiunto una maturità nella capoeira sia interiore che esteriore e viene visto come una persona in grado di affrontare qualsiasi situazione oltre che fronteggiare qualsiasi avversario sapendo ingannare le apparenze.

Jogaram mandinga em mim

E’ un’espressione metaforica che si usa generalmente dopo aver realizzato che non si sta avendo una buona giornata o più specificamente nella capoeira non si riesce ad avere un buon gioco dicendo: “Jogaram mandinga em mim” significato “qualcuno ha messo un incantesimo su di me”.

Ele tem mandinga no jogo

E’ un’espressione metaforica che significa che quella persona ha mandinga nel suo gioco.

“Ele tem mandinga no jogo” letteralmente: “Lui ha mandinga nel gioco”.

In altre parole, il suo gioco è ricco ed espressivo, difficile da capire, ma facile da apprezzare.

Documentario Mandinga em Manhattan

La parole dei più famosi Mestres de Capeoria (Maestri di Capoeira) in questo bellissimo documentario  “Mandinga em Manhattan”, diretto da Lúcia Correia Lima.

Mandinga Lyrics

Solta a mandinga ê – Mestre Kadu

PORTOGHESE

ITALIANO

Solta a mandinga,
Solta a mandinga ê, capoeira,
Solta a mandinga pro ar
Solta a mandinga ê
Solta a mandinga,
Solta a mandinga ê, capoeira,
Solta a mandinga pro ar.

Se voçe năo tem mandinga,
Entăo năo sabe jogar,
é preciso tem malícia,
é preciso improvisar
Brincar leve, jogar solto,
Ou também saber entrar,
Enganar o jogo do outro,
E saber movimentar.

Solta a mandinga ê
Solta a mandinga,
Solta a mandinga ê, capoeira,
Solta a mandinga pro ar
Solta a mandinga ê
Solta a mandinga,
Solta a mandinga ê, capoeira,
Solta a mandinga pro ar.

Jogo duro e travado
Nunca vai se intimidar
Tenho o meu corpo fechado
Carrego meu patuá
Se você tiver mandinga
Entăo vai saber joga
Jogue em cima ou jogue em baixo
O importante é mandingar.

Libera la mandinga,
Libera la mandinga e, capoeirista,
Libera la Mandinga nell’aria
Libera la mandinga e
Libera la mandinga,
Libera la mandinga e, capoeirista,
Libera la Mandinga nell’aria.

Se non hai la Mandinga,
Allora non sai come giocare,
E’ necessario avere l’inganno,
E’ necessario improvvisare
Giocare leggero, giocare sciolto,
O anche sapere come entrare,
Ingannare il gioco degli altri,
E sapere come muoversi.

Libera la mandinga e
Libera la mandinga,
Libera la mandinga e, capoeirista,
Libera la Mandinga nell’aria
Libera la mandinga e
Libera la mandinga,
Libera la mandinga e, capoeirista,
Libera la Mandinga nell’aria.

Nel gioco duro e difficile
Non ti farai mai intimidire
Il mio corpo è protetto
Porto con me il mio amuleto
Se avrai mandinga
Allora saprai come giocare
Gioca alto o gioca basso
L’importante è con mandinga.

Come sempre vi chiediamo di lasciare il vostro punto di vista. La Mandinga è realmente magia secondo voi ?